Background image of a woman standing between two tall buildings and looking at the camera with the Cal Interpreting and Translations logo above her head.

Chuj Language Services

Home / services / chuj language services

Chuj Translators

Cal Interpreting & Translations offers Chuj Language Services, providing high-quality translation and interpretation solutions for individuals, businesses, and organizations. The Chuj language is a Mayan language spoken by the Chuj people, primarily in Central America's San Sebastián Coatán region. Chuj is also known as Chuh, Chuhe, Chuje or Chapai.

Our team of language professionals includes experienced Chuj language interpreters and translators, ensuring accurate and culturally sensitive communication. Whether you require Chuj language services for business, legal, medical, or personal purposes, we have you covered.

Chuj Translation Services

As language professionals, Cal Interpreting & Translations understand the significance of Chuj and its endangered status within Guatemala's linguistic landscape. We pride ourselves on being one of the few translation firms that recognize the importance of providing Chuj language services.

We prioritize the quality of our translations by utilizing experienced linguists and native Chuj speakers to ensure accurate and culturally appropriate translations. We offer a wide range of Chuj Translation services, including translating documents such as official legal documents, business documents or contracts, localization, and transcription.

Whether you require Chuj translations for legal, medical, academic, or business purposes, our professional translators have the expertise to cater to your specific needs. We understand the importance of preserving the integrity and nuances of the Chuj language, ensuring that your message is conveyed accurately.

Contact us today to learn more about our Chuj translation services and how we can assist you in bridging the language gap.

Chuj Interpreting Services

Finding qualified professionals fluent in the Chuj language can be challenging due to the limited number of speakers. At Cal Interpreting & Translations, we understand the importance of bridging language barriers and providing accurate interpretation services to our clients. That's why we offer Chuj interpreting services to meet the specific needs of individuals and organizations.

Chuj interpretation is a vital service needed in a range of fields, including legal, medical, and social services. Our team of experienced Chuj interpreters are well versed in the nuances of the Chuj language, ensuring accurate and effective communication between speakers in different contexts. Whether assisting in legal proceedings, facilitating doctor-patient consultations, or supporting social service interactions, our interpreters have the expertise to deliver professional and reliable interpretation services.

At Cal Interpreting & Translations, we offer both in-person and remote Chuj interpreting services. We understand that every situation is unique, and our flexible service options allow us to cater to the specific needs of our clients. Whether you require an on-site interpreter or prefer the convenience of remote interpretation via video or phone, we have you covered.

Overview Of Chuj Language

Chuj is a Mayan language spoken primarily by the Chuj people, an indigenous group residing in the highlands of western Guatemala and southeastern Mexico. It is one of the largest Mayan languages in terms of the number of speakers, with estimates ranging from 30,000 to 60,000 individuals.

The Chuj language exhibits a complex phonological system with a wide range of consonants and vowels. Chuj exhibits a characteristic feature of having a range of glottalized stops and affricates, similar to a group of regular consonants. What sets it apart is its retention of the velar nasal sound 'nh' and an ancient distinction between velar and laryngeal fricatives, 'j' and 'h,' which have either disappeared or undergone changes in the majority of languages. To differentiate words that commence with a glottal stop from those starting with a vowel, the letter 'h' is commonly employed in the latter case.

The grammar of Chuj is agglutinative, meaning that words are formed by adding affixes to a root. Most core words consist of monosyllabic structures in which a vowel follows a consonant and then another consonant (CVC). It has a predominantly head-initial word order and uses suffixes, prefixes, and infixes to convey grammatical information.

Chuj is an ergative-absolutive language. Ergative-absolutive languages have distinct grammatical marking for intransitive subjects/objects (absolutive case) and transitive agents (ergative case), setting them apart from nominative-accusative languages that use a single case for subjects (nominative case) and a different case for objects (accusative case).

The Q'anjob'alan languages, including Chuj, employ noun classifiers. These classifiers, related to common nouns, are used alongside concrete nouns in noun phrases based on their semantic class. The Q'anjob'alan languages have an extensive range of classifiers, including those for humans, non-human entities, and inanimate objects. They encompass noun classifiers, numeral classifiers, sortal classifiers, and specific plural markers for humans.

The Chuj language has evolved over a history dating back centuries through the influence of neighboring Mayan languages and contact with European languages during colonization. The Chuj language has been impacted by Spanish, leading Chuj speakers to incorporate Spanish loanwords or engage in code-mixing. Approximately 70% of the Chuj language is considered to be purely Chuj, unaffected by Spanish influence.

While Chuj continues to be spoken by the Chuj community, it faces challenges related to language shift and intergenerational transmission. The influence of Spanish and other dominant languages poses a threat to the vitality of Chuj. There are dedicated efforts by language advocates, scholars, and community members to document, revitalize, and promote the use of Chuj.

Mayan Family Of Languages

As part of the Mayan language family, Chuj shares historical and linguistic connections with other Mayan languages, such as K'iche', Kaqchikel, and Yucatec Maya. The Mayan language family is one of Mesoamerica's most diverse and widely spoken indigenous language families, encompassing over 30 distinct languages.

Within the Mayan language family, Chuj belongs to the Q'anjob'alan branch. This branch includes related languages like Q'anjob'al and Akateko. These languages share certain grammatical and lexical features, indicating their common ancestry and linguistic heritage. Chuj language is most closely related to Tojolab'al, which is spoken in Mexico.

Despite ongoing pressures from Spanish and other dominant languages in the region, the Chuj language has maintained its vitality and continues to be spoken by the Chuj community. However, like many indigenous languages, Chuj faces language shift and intergenerational transmission challenges.

Chuj Language Dialects

Chuj consists of two primary variants: Northern Chuj, or Ixatan, and Southern Chuj, or San Sebastian Coatan. Although these dialects exhibit notable differences, such as Northern Chuj employing VOS word order while Southern Chuj follows VSO, mutual intelligibility between Chuj speakers remains high. Most linguists classify them as dialects of the same language rather than separate languages.

Frequently Asked Questions

What Makes Chuj Unique?

One of the remarkable aspects of Chuj is its inflected verbs, which possess rich morphological changes to indicate tense, aspect, mood, and subject agreement. This intricate system enables Chuj speakers to convey precise meanings and nuances in their communication.

Chuj is its ergative-absolutive language structure. Unlike many commonly spoken languages, Chuj distinguishes between subjects of intransitive verbs and agents of transitive verbs, adopting a grammatical structure wherein the patient of a transitive verb is treated differently from the subject of an intransitive verb.

In addition to its complex grammar, Chuj employs classifiers, allowing nouns to be categorized based on their material. Chuj classifiers have two main functions: they act as articles to specify and reference nouns and serve as pronouns, allowing for noun representation or replacement. This classification system adds depth and specificity to the language, enabling Chuj speakers to express intricate details through their vocabulary.

Is Chuj Similar To Spanish?

Chuj language, spoken by the indigenous Chuj community, is part of the Mayan language family. While it may share some similarities with Spanish due to historical contact between the Chuj people and Spanish-speaking populations, significant differences set Chuj apart.

The Chuj language has its unique grammar, vocabulary, and pronunciation. It follows an ergative-absolutive language classification, which means that the function of a noun can affect verb conjugation. This is different from Spanish, which follows a subject-verb-object structure.

Despite these differences, Chuj and Spanish do share some linguistic features. Both languages are part of the larger Mayan and Indo-European language families, respectively. As a result, they may have some common vocabulary due to loanwords or cultural exchanges.

CIT By The Numbers

12,000 +

Worldwide Linguists

250 +


1,350,000 +


12,000 +

Clients Served

12,000 +

Worldwide Linguists

250 +


1,350,000 +



Clients Served

Faded background image of a lady holding a cell phone and tablet. Faded orange background of a barely visible lady holding a cell phone and tablet.

We're ready to help

No matter what your needs may be, we can and are ready to assist you now. We have translators and interpreters standing by 24/7.

Contact us now at 888.737.9009 for a quote or any other questions.
Request A Quote

Services for Any Industry

Mostly white background with blue dots.

What People Say

CIT's interpreter is such a rockstar, and it’s so great to have him as a lead interpreter for our Board meetings. About Our Interpreters A quotation icon.

Thank you for always being able to handle emergency interpreting assignments with ease. About Urgent Requests A quotation icon.

Thank you for always being able to handle emergency interpreting assignments with ease. About Urgent Requests A quotation icon.

Your translation rates are more competitive than other language service providers I used in the past. About Pricing A quotation icon.

A white background with grey wavy lines.

Contact Us

Professionalism matters at CIT. We respond to request inside 24 hours.

Click To Upload
    Man sitting at a desk working on a laptop.

    Some Of Our Clients

    Cuyahoga County badge logo. State of California Department of Education logo. Monterrey California badge logo. State of California Department of Consumer Affairs. State of California Office Of The Attorney General logo. Pepperdine University badge logo. Chicago Public Schools logo.