Background image of a woman standing between two tall buildings and looking at the camera with the Cal Interpreting and Translations logo above her head.

Legal Translation Services

Home / translation services / legal translation services

Translate Legal Documents

Cal Interpreting & Translations is a dependable provider of comprehensive legal translation solutions. Our skilled translators specialize in legal terminology and linguistic precision, ensuring precise translations of critical documents for law firms, such as contracts, certificates, and agreements.

We strongly emphasize preserving the original content's integrity while employing exact legal terminology in the target language. Our linguists are dedicated to professionalism and meticulousness, possessing expertise in the legal domain to deliver nuanced and accurate legal translations.

We assure high quality, confidentiality, and efficient turnaround times for certified legal translations that meet official standards. Cal Interpreting & Translations is committed to eliminating language barriers in legal matters, ensuring effective communication, and delivering expert certified translations to provide peace of mind.

What Are Legal Translations?

Legal translation is translating various legal documents accurately and precisely from one language to another. It requires a thorough understanding of legal terminology and the legal systems and requirements of the original and desired languages.

Legal translation goes beyond simply converting words from one language to another; it involves conveying the original document's intention, tone, and legal implications clearly and understandably in the target language. 

Types of Legal Documents Requiring Translation

Cal Interpreting & Translations specializes in precise and professional legal document translation. Our experienced and certified translation team ensures the integrity and accuracy of various legal documents:

Birth Certificates and other Official Documents

Birth certificates are vital legal documents for identity and citizenship, often requiring translation. We prioritize preserving the original details while ensuring accurate translation into the target language.


Translating contracts is crucial for international trade and legal agreements. Our experts ensure precise translation of every clause and provision into the target language. We provide legal translations for various agreements, including business contracts, real estate contracts, and insurance contracts.


Statutes, or laws, govern legal systems. Translating them is vital for legal professionals dealing with different jurisdictions. Our certified legal translation services ensure an accurate certified legal translation that preserves statutes' original intent and meaning.


Affidavits are sworn legal statements often used as court evidence. Precise translation is essential to maintain credibility and ensure all parties understand the content.

Court Documents

Court documents like pleadings, judgments, and witness statements may need translation in multilingual legal matters. Our experts in legal translation understand court terminology and complexities, ensuring precise and accurate translations for smooth legal processes.

Legal Transcription Services

Legal transcription involves the conversion of audio or video recordings into written documents. This process captures and preserves legal information for evidence or reference in courtrooms, depositions, and other legal settings.

Our skilled transcribers listen to the recordings, meticulously transcribe every spoken word, and ensure that the resulting written document accurately reflects the original content. This includes capturing details such as speech patterns, tone, and even non verbal cues when applicable.

We specialize in transcribing various legal documents, including court proceedings, depositions, witness statements, court transcripts, and any other legal document you may need. Our goal is to provide our clients with clear and precise transcriptions that can be relied upon for legal analysis and decision-making. We also have court interpreters, legal interpreters, and ASL legal interpreters to ensure you always have access to the language needs your clients may require.

Trust Cal Interpreting & Translations for all your legal document translation needs. We offer high quality document translations with fast turnaround times and strict adherence to confidentiality and privacy policies. Our legal translation services ensure customer satisfaction and comply with all legal requirements. Contact us today for your legal translation projects.

Reasons for Professional Legal Document Translation Services

Legal documents require accurate and precise translations. The complexity and specificity of legal language require a high level of expertise to ensure that the intended meaning is conveyed accurately. 

Legal documents, such as contracts, affidavits, court documents, and statutes, often involve complex concepts and legal jargon. Accurately translating these documents maintains the documents' integrity and legal validity. A minor error or misinterpretation can have significant consequences, potentially leading to legal disputes or misunderstandings.

Using professional translators specializing in the legal field is crucial for ensuring the accuracy and precision of legal translations. These translators possess both linguistic expertise and an in depth understanding of the legal system, making them well equipped to handle sensitive and confidential information.

Certified Legal Translations

Certified legal translations are official translations completed by certified, legally specialized translators. Obtaining one involves having a professional, certified legal translator with legal expertise who provides a certification letter attesting to accuracy. This assures that the document is accurately translated and is accepted by legal authorities as official.

Notarized Translations

Notarized translations are used for legal documents requiring authentication and verification. This includes, but is not limited to, contracts, agreements, affidavits, and court documents. The notarization process involves a certified translator providing a sworn statement attesting to the accuracy and completeness of the translation, which is then certified by a notary public.

Factors to Consider When Choosing a Legal Translation Service

In legal translation services, accuracy and precision are paramount. Whether you're a law firm, a legal department, or an individual, selecting a reliable and professional service ensures high quality legal translations. Key factors to consider for accurate legal translation services include:


Choose a legal translation provider with legal specialization, ensuring they understand terminology, concepts, and regulations. A certified legal translation requires a deep understanding of both the source and target languages and expertise in the specific legal field.


Prioritize accuracy and integrity in translations, seeking a service known for high standards and quality assurance. In the legal field, accuracy is paramount, as even the slightest error or mistranslation can have significant consequences.

Inaccurate or poor quality translations can have a detrimental impact on legal matters. Look for a service provider with a stringent quality assurance process, such as multiple rounds of review and proofreading by experienced professionals.

Turnaround Times

Consider the turnaround times offered by the language provider when selecting a legal translation service. Ensure that the service provider can meet your deadlines without compromising on the quality of the translations. Prompt and efficient service is crucial, especially when dealing with legal procedures, court filings, or time sensitive documents.


Legal documents often contain sensitive and confidential information. Choosing a translation service that prioritizes confidentiality and has robust privacy policies helps protect you and your clients. Look for a service provider that offers secure file transfer and storage systems and strict confidentiality agreements with their translators and staff.


Consider the reputation of the translation company and service through customer reviews and testimonials. Reading about other clients' experiences with the service can give you insight into their customer satisfaction, reliability, and professionalism.

Cal Interpreting & Translations is a leading provider of legal translation services, offering expertise in the legal language translation field, high-quality certified legal translations, quick turnaround times, strict confidentiality measures, and a track record of customer satisfaction. Trust us with your legal translation needs.

Expertise in the Local Target Language Regulations and Laws

Legal translation requires deep knowledge of local regulations and laws in the target language. Mistranslations can lead to severe consequences like disputes, delays, financial losses, and damage to reputation.

Cal Interpreting & Translations emphasizes having experts in local regulations to ensure accurate, legally compliant translations. Our team understands the complexity of legal terminology and stays updated on legal changes.

Benefits of Using a Professional Legal Translation Service Provider

Only entrust your documents to a professional legal translation company or service provider. Here are the key benefits of using a professional legal translation service provider:

Accuracy and Precision

Legal documents require precise and accurate translation to maintain legal validity and convey the intended meaning. Professional legal translators have the necessary linguistic and legal expertise to ensure that every word and phrase is accurately translated, minimizing the risk of misinterpretation or misunderstandings.

Confidentiality and Security

Legal documents often contain sensitive information that must be handled with utmost confidentiality. Professional legal translation service providers understand the importance of maintaining client confidentiality and have strict procedures to protect your data.

With secure file transfers, non disclosure agreements, and encryption protocols, you can have peace of mind knowing that your documents are handled with the highest level of privacy and security.

Specialized Knowledge

Legal translation requires a deep understanding of legal concepts, terminologies, and procedures in both the source and target languages. Professional legal translators have the necessary legal background or qualifications, enabling them to accurately translate complex legal terms and preserve the legal nuances of the original document.

Cultural and Contextual Understanding

Legal systems and practices can vary across different countries and cultures. A professional legal translation service provider has the cultural and contextual knowledge to ensure that translations are adapted to the specific legal requirements of the target language and jurisdiction, considering any local regulations or nuances.

Time And Cost Savings

Attempting to translate legal documents in house or using unqualified translators can lead to costly mistakes, delays, and potential legal complications. By outsourcing your legal translation needs to a professional service provider, you can save time and resources, ensuring that your legal document translations are completed accurately and efficiently.

Utilizing the services of a professional legal translation service provider offers numerous benefits, including accuracy, confidentiality, specialized knowledge, cultural understanding, and time and cost savings.

Trusting your legal translations to experts in the field ensures that your documents are handled with precision and expertise, providing you with peace of mind and confidence in the accuracy and legality of your translated content.

Exercise Caution When Considering Cheap Legal Translation Services

While the affordability of cheap or automated translations may be tempting, some potential risks and drawbacks can outweigh the initial cost saving benefits.

One of the main concerns with cheap legal translation services is the potential lack of accuracy and quality in the translations. Legal documents require precise and precise translations to ensure their validity and effectiveness. Any errors or misunderstandings in machine translation can have serious consequences for legal matters, leading to delays, misinterpretations, or even legal disputes.

Cheap legal translation services may lack the necessary expertise and knowledge of the legal field. Translating legal documents requires specialized language skills and a deep understanding of legal terminology. Without this expertise, there is a higher risk of misinterpreting the meaning of legal terms, which can have serious implications for the intended message of the document.

Investing in a reputable and experienced legal documents translation services provider like Cal Interpreting & Translations will ensure that your legal documents are accurately translated, maintaining their integrity and effectiveness in legal proceedings.

CIT By The Numbers

12,000 +

Worldwide Linguists

250 +


1,350,000 +


12,000 +

Clients Served

12,000 +

Worldwide Linguists

250 +


1,350,000 +



Clients Served

Faded background image of a lady holding a cell phone and tablet. Faded orange background of a barely visible lady holding a cell phone and tablet.

We're ready to help

No matter what your needs may be, we can and are ready to assist you now. We have translators and interpreters standing by 24/7.

Contact us now at 888.737.9009 for a quote or any other questions.
Request A Quote

Services for Any Industry

Mostly white background with blue dots.

What People Say

CIT's interpreter is such a rockstar, and it’s so great to have him as a lead interpreter for our Board meetings. About Our Interpreters A quotation icon.

Thank you for always being able to handle emergency interpreting assignments with ease. About Urgent Requests A quotation icon.

Thank you for always being able to handle emergency interpreting assignments with ease. About Urgent Requests A quotation icon.

Your translation rates are more competitive than other language service providers I used in the past. About Pricing A quotation icon.

A white background with grey wavy lines.

Contact Us

Professionalism matters at CIT. We respond to request inside 24 hours.

Click To Upload
    Man sitting at a desk working on a laptop.

    Some Of Our Clients

    Cuyahoga County badge logo. State of California Department of Education logo. Monterrey California badge logo. State of California Department of Consumer Affairs. State of California Office Of The Attorney General logo. Pepperdine University badge logo. Chicago Public Schools logo.