Background image of a woman standing between two tall buildings and looking at the camera with the Cal Interpreting and Translations logo above her head.

Legal Interpreting Services

Home / services / legal interpreting services

What Is Legal Interpreting?

Legal interpreting plays a crucial role in the legal sector by facilitating effective communication between individuals who speak different languages. This specialized form of interpretation ensures accurate and reliable language assistance during legal proceedings, including courtroom settings, depositions, attorney-client meetings, and legal consultations. Cal Interpreting & Translations is a leading interpreting and translation agency that provides expert legal interpreting and translation services to clients needing language support for their law firm.

The Role Of Legal Interpreters

Legal interpreters possess expertise in both the source and target languages, enabling their fluent and precise interpretation of complex law terminology. Beyond language skills, they deeply understand legal processes and courtroom etiquette, ensuring effective communication.

In legal contexts, interpreters have a multifaceted role. They interpret spoken language in interviews, depositions, hearings, and trials, facilitating non English speakers' participation. They also translate written documents like contracts and medical records, ensuring a comprehensive understanding of legal translations.

Legal interpreters are vital for fairness, impartiality, and equal access to justice. They eliminate language barriers, enabling all parties to fully engage within the legal system.

Certification Of Interpreters

Legal interpreter certification is a stringent process ensuring top tier language proficiency and ethical competence. Interpreters must meet precise qualifications, including fluency in both languages and a profound grasp of legal jargon and procedures. Organizations like National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) and the American Translators Association (ATA) offer certification programs. These assess interpreters' knowledge of legal jargon, courtroom processes, and ethical guidelines.

Working With Native Speakers In The Target Language

The extensive knowledge that native speakers possess about their native language, culture, and customs improves the accuracy of their interpretation. Preserving subtleties, nuances, and idiomatic expressions is especially critical in legal interpretation, where precise communication is vital due to differences in legal terminology between languages. Native speakers excel in overcoming this challenge, ensuring clarity for everyone involved.

Why Do I Need A Legal Interpreter?

Professional legal interpreters simplify language barriers during complicated legal proceedings. They facilitate clear communication in court hearings, depositions, or meetings with legal experts. Their work revolves around the precise legal translation of intricate legal documents, demanding a profound grasp of legal jargon to avoid any potential misunderstandings or miscommunications that could impact the resolution of legal issues.

Legal Interpretation Services Provided By Cal Interpreting & Translations

Cal Interpreting & Translations is a top agency providing legal interpretation and translation services. Our skilled interpreters excel at overcoming language barriers in legal contexts, offering accurate and dependable legal interpretation services for diverse legal proceedings and law documents. With our extensive experience and deep legal knowledge, we handle complex situations adeptly, ensuring effective communication among all involved parties.

Legal Interpretation

Our interpreters possess a wealth of experience and in depth knowledge of the law and technical aspects of various cases. Our experts ensure seamless communication among parties and law firms who speak different languages, whether it's courtroom hearings, depositions, client meetings, or legal documents translation. We go the extra mile to guarantee that every legal term and concept is accurately conveyed, leaving no room for misinterpretation or misunderstanding.

Court Interpreters

Federal court interpreters are professionals who facilitate communication in legal settings between individuals who speak different languages. They ensure everyone can participate in legal proceedings and accurately interpret spoken language and written documents. Court interpreters are crucial for access to justice, maintaining accuracy, considering cultural nuances, and upholding due process in legal proceedings, making them essential for a fair and effective justice system.


Legal interpreters are necessary during depositions, where witness testimonies are critical for law proceedings. They bridge language gaps, ensuring clear and accurate communication between witnesses and all involved parties. Their role includes preserving the accuracy of the record, maintaining impartiality, clarifying complex terminology, and facilitating witnesses' comfort. Court interpreters are essential for preventing legal challenges and ensuring the integrity of the deposition process, ultimately contributing to fair and effective legal proceedings.

Client Meetings

Client meetings are critical in the legal process, demanding clear communication between attorneys and clients to ensure clients comprehend their rights, obligations, and legal strategies. Court interpreters are indispensable for several reasons: they provide access to legal counsel for clients who don't speak the local language fluently, maintain client confidentiality, ensure precise legal translation, navigate cultural nuances, aid in legal compliance, and reduce legal risks by preventing misunderstandings. Their role is fundamental in fostering a fair and informed legal system.


Interpreters working in the legal sector ensure clear, impartial, and accurate interpretation, helping to resolve disputes by fostering understanding. Their role is vital in the legal industry by maintaining neutrality, complying with legal requirements, and minimizing the risk of misunderstandings, contributing to successful mediation outcomes.

Legal Document Translation Services

Cal Interpreting & Translations provides top tier legal translation services. Our skilled translators excel in precision and accuracy, chosen through a rigorous process for their expertise in complex legal language. We ensure linguistic precision and cultural compliance with target language law procedures and standards. Thorough proofreading and quality checks maintain our high service standards.

Other Interpreting Services

Apart from our legal interpretation service, we provide various other interpreting solutions to cater to the diverse requirements of our clients. We offer interpretation services to companies across multiple sectors, such as medical, business, government, and education.

Phone Interpreting Services

Phone interpreting simplifies language challenges during court proceedings. Clients can remotely connect with professional interpreters for immediate communication in the target language, making it ideal for urgent or remote situations. This service ensures seamless communication between language-diverse parties, enhancing understanding of proceedings. Expert interpreters versed in legal jargon ensure accurate and reliable interpretation.

Remote Interpreting Solutions

With advancing technology, we offer remote interpreting solutions, including video conferencing. This allows clients to connect with interpreters in real time, offering visual cues that aid legal proceedings. Video conferencing is convenient and eliminates travel needs.

Urgent Requests And Target Language Specifications

We prioritize swift responses for urgent requests, maintaining 24/7 availability to safeguard crucial communication during legal proceedings. Our extensive interpreter network ensures precise solutions for over 400 languages. We're adaptable to urgent situations, including last minute court hearings and time sensitive document reviews, always delivering top quality services, even under pressure.

Working with A Team Of Experienced Legal Interpreters

Cal Interpreting & Translations offers exceptional legal language services with a dedicated team of experienced professionals. Our interpreters and legal translators are skilled linguists with extensive legal sector expertise, certified in their respective language pairs for accuracy. We prioritize promptness, handling urgent requests through remote legal interpreting. While maintaining competitive rates, we ensure the highest quality in legal communication. We are your trusted partner for success in legal proceedings.

Reasons For Using A Professional Legal Interpretation Agency

Select Cal Interpreting & Translations for your legal interpretation requirements, driven by these compelling factors:

  1. Legal Expertise: We specialize in legal interpretation, ensuring a deep understanding of legal language, procedures, and documents, resulting in precise interpretation.
  2. Certified Interpreters: Our professional interpreters are certified to interpret in the legal field, possessing linguistic and subject matter expertise. We also offer legal translation and certified translation services.
  3. Quality and Accuracy: Our interpreters are certified professionals committed to accurate interpretation and maintaining legal proceedings' integrity.
  4. Efficiency: We handle urgent requests promptly with streamlined processes, ensuring seamless communication.
  5. Peace of Mind: With us, your legal communication needs are in trusted hands, allowing you to focus on your proceedings confidently. Experience the benefits of working with a specialized agency for your legal interpreting requirements.

Finding Skilled Professionals In Your Area Or Country

When seeking competent legal interpreters, follow these steps:

  1. Professional Associations: Start by exploring specialized interpreting associations for directories of experienced legal interpreters. Here are some beneficial organizations to consider, such as the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), the American Translators Association (ATA), and the Registry of Interpreters for the Deaf (RID).
  2. Online Directories: Use online directories tailored to interpreting services, allowing you to filter by language, location, and expertise.
  3. Agencies: Partner with reputable interpreting agencies like Cal Interpreting & Translations, known for vetting interpreters rigorously, ensuring qualifications, certifications, and legal experience.

Verify qualifications, experience, and references when selecting interpreters. Seek those with formal training, certifications, and a legal background. References and client testimonials offer valuable insights into an interpreter's professionalism and skills. Contact us today to discover how we can assist you in finding the right interpreter for your needs.

CIT By The Numbers

12,000 +

Worldwide Linguists

250 +


1,350,000 +


12,000 +

Clients Served

12,000 +

Worldwide Linguists

250 +


1,350,000 +



Clients Served

Faded background image of a lady holding a cell phone and tablet. Faded orange background of a barely visible lady holding a cell phone and tablet.

We're ready to help

No matter what your needs may be, we can and are ready to assist you now. We have translators and interpreters standing by 24/7.

Contact us now at 888.737.9009 for a quote or any other questions.
Request A Quote

Services for Any Industry

Mostly white background with blue dots.

What People Say

CIT's interpreter is such a rockstar, and it’s so great to have him as a lead interpreter for our Board meetings. About Our Interpreters A quotation icon.

Thank you for always being able to handle emergency interpreting assignments with ease. About Urgent Requests A quotation icon.

Thank you for always being able to handle emergency interpreting assignments with ease. About Urgent Requests A quotation icon.

Your translation rates are more competitive than other language service providers I used in the past. About Pricing A quotation icon.

A white background with grey wavy lines.

Contact Us

Professionalism matters at CIT. We respond to request inside 24 hours.

Click To Upload
    Man sitting at a desk working on a laptop.

    Some Of Our Clients

    Cuyahoga County badge logo. State of California Department of Education logo. Monterrey California badge logo. State of California Department of Consumer Affairs. State of California Office Of The Attorney General logo. Pepperdine University badge logo. Chicago Public Schools logo.