Greek Translation

Professional Document Translation Services by Cal Interpreting & Translations

Greek Translation Services

CIT offers Greek interpreters and translators with legal, medical and specialty experience, including criminal and civil matters, employee meetings, engineering, patent cases, labor disputes, immigration and more.

Although based in Los Angeles, CIT offers comprehensive Greek language services including interpretation, translation and transcription, 24 hours a day, 7 days a week, worldwide. Our interpreters and translators are native speakers who have been screened, certified, have provided credentials, field-tested, and kept up to date with developments in both English and the Greek language through means such as lectures, conferences, and travel. CIT’s Greek language interpreters and translators possess in-depth knowledge of the German language, as well as of the culture and history of the Greek people, allowing them to provide informed and complete interpretation and translation.

The Greek Language
The Greek Language, a popular Indo-European language, is spoken primarily in Greece. The Greek language and culture have a long and documented history of over 3400 years. Approximately 13 million people speak Greek, mainly in Greece and in Cyprus, being an official language in both countries. Greek is also spoken in other countries such as Armenia, Italy, Albania, Romania and Ukraine.

The first records of Greek were written in Mycenae in certain writing called Linear B. It was used between 1500 and 1200 years BC. It was known as Mycenaean. On the Island of Crete, which is the largest Greek Island, another script called Cypriot syllabary was used to write Greek between 1200 and 300 BC.

Ever since it was first used in 750 BC, the Greek alphabet has been pretty continuous in its use. It was first derived from the Canaanite and Phoenician alphabet. The order and names of the letters in the alphabet were from the Phoenician. There used to be known names for all the letters. For example, the Greek letter alpha used to be aleph in Canaanite, which means “ox,” beta was beth, meaning “house” and so on. These names and meanings had been lost when the alphabet was adapted for Greek. The language has multiple writing systems such as Linear B., Cypriot syllabary and Greek alphabet.

When the Greek alphabet was first used, there were several versions of the alphabet in different Greek cities. These alphabets were epichoric and were divided into three groups known as the green, blue and red groups. The blue group is what we know as the Modern Greek alphabet today. Today, the Greek alphabet is only used to write the Greek language. However, throughout history, it was used to write many other languages such as Arabic, Hebrew, Urum and Aromanian.

The Greek alphabet has many notable features. For example, it was the first alphabet to include vowels. It used to be written in many directions horizontally as well. However, since 500 BC, it began being written only from left to right.

Ever since the end of the 4th century BC, the Greek language became more and more unified (during the Hellenistic period). For the thousand years before this, there were many Greek dialects, having different phonetic and morphological details. Scholars have tried to mesh together some of the groups of dialects, such as Aeolic and Arcado-Cypriotic, considering them as “Central” Greek languages or Arcado-Cypriotic and Ionic-Attic as Southern. Collectively, there are two distinguished periods that differentiate between dialects. One if between the 14th and 12th centuries BCE and the other is between the 8th and 4th centuries BCE.
There are so many dialects in the Greek languages and many groups of dialects as well. These groups are the West Group, the Aeolic Group, the Arcado-Cypriotic Group and the Ionic Attic Group. The West Group is spoken in Northwest Greece (Aetolia, Locris, Locri Episephyrii, Phocis), Saronic Doric (territory of Corinth, Megarid, Eastern Argolid), Western Argolic, Southeast Aegean Doric (Melos, Thera, Cos, Rhodes, Cyrene, Gela and Acragas), Crete, Laconia (Tarentum, Heraclea), Messenia, Achaea (Ithaca and Sybaris) and Elis. The Aeolic group is spoken in Boeotia, Thessaly, Lesbos and Asiatic Aeolis. The Arcado-Cypriot Group is spoken in Arcadia, Cyprus and Pamphylia. Lastly, the Ionic-Attic Group is spoken in Attica, Euboea (Catana and Cumae), Northern Cyclades and Asiatic Ionia.
Linguistical Characteristics

The phonology of the Greek language has shifted between periods of Greek history. The Old Attic Greek language had 7 vowels. The consonantal structure had many stops. There are two liquid sounds and two nasal sounds.

If a Greek word has 3 or more syllables, it is marked by an accent on one of the vowels. There is a gender representation but only for nouns, adjectives and pronouns. There are three numbers (singular, dual and plural) that distinguish noun and verb. Verbs in Greek have four systems: present, aorist, perfect and future.

Many might consider that the Greek language is made up largely of loan words. Many of these words were taken from people who lived in Greece before the Proto-Greeks arrived and brought their language. Eventually, the Greek language became fully developed, with many nuances.
The popular Mycenaean script was no longer used in the 12th century when their palaces were destroyed due to the Dorian invasions. It appears that the Greeks were illiterate for a few centuries. In the 8th century, the Greeks used most of the Phoenician alphabet. Between the 8th and 5th centuries BCE, there were some differences in the letters between cities. The Greek language had gone through many changes and reforms. Around 400 BCE, the alphabet became more normalized.

Fun Facts about Greece
• The official name of Greece is the Hellenic Republic
• The Olympic games originated in Greece
• Greece has thousands of islands, including popular vacation destinations such as Santorini and Mykonos


Single Documents Accepted
No Minimum Project Size
No Extra Fee For Certified
Open 24/7
24 hour


Single Documents Accepted
No Minimum Project Size
No Extra Fee For Certified
Open 24/7
24 hour
To Our California Interpreting Clients: CIT Employees Certified CAL. EVID. CODE § 754 Translators

There are approximately 10,000,000 (ten million) people who have hearing loss in the United States, and it’s estimated that about 1,000,000 (one million) of them are considered functionally deaf. As a result, The 1990 Americans with Disabilities Act requires businesses to accommodate these disabilities by making reasonable accommodations for normal day-to-day communication needs such as providing sign language or captioning during remote video meetings so those participating can communicate more easily.

The ability to reserve a certified sign-language interpreter is of paramount importance. Our professional courteous and experienced interpreters are the logical choices in facilitating communications between the hearing enabled, people who are deaf or hard-of hear, they can also help those that have limited speech due to medical conditions like paralysis caused by stroke
or ALS (amyotrophic lateral sclerosis).

Cal Interpreting & Translations
Local Offices

12304 Santa Monica Blvd. Ste. 300
Los Angeles, CA 90025

Cal Interpreting & Translations
Corporate Offices

2501 W. Burbank Blvd. Ste. 311
Burbank, CA 91505

Scroll to Top
Skip to content