Background image of a woman standing between two tall buildings and looking at the camera with the Cal Interpreting and Translations logo above her head.

Akateko Translator

Home / services / akateko translator

Accurate And Culturally Sensitive Akateko Translation and Interpreting Services

At Cal Interpreting & Translations, we proudly offer high-quality translation and interpreting services to over 400 languages and dialects, including Mayan dialects such as Akateko. Our team of certified linguists are well-versed in Akatek and other languages in the Mayan language family and beyond. Whether you need translation or interpreting services for personal, legal or immigration, medical, business, or educational purposes, our team is here to help.

Akateko Language

Mayan Language Family

Akateko language, also known as Acoteco, Akatek, Western Qan'job'al, Kuti' or Conab, is part of the Q'anjob'al-Jakaltek branch of the Mayan language family, which is one of the largest and most diverse language families in Central America. It is believed that Akatek diverged from Q'anjob'al proper just before Christopher Columbus arrived in the New World, between 1400AD to 1500 AD. Chuj, Tojolab'al, and Popti are other languages to diverge from the Q'anjobalan language. 

The Akatek language is spoken by the Akateko people of Central America, who number around 50,000 individuals in the Huehuetenango department of Guatemala and in about 10,000 individuals in Chiapas, Mexico. The language is an integral part of their culture and ethnic identity, and its endangered status makes preservation efforts all the more important.

Akateko Characteristics

Akateko, similar to other Mayan languages, has a complicated grammar system and is tonal. It is categorized as an agglutinative language, meaning words are joined together to form additional meetings. A root word can be added to a morpheme to create a new word. The combination of prefixes, suffixes, and infixes denotes tense, aspect, mood, voice, and possession. A verb may be modified with a prefix to indicate the tense or aspect of the action, while a suffix may be added to a noun to indicate its possession or ownership. Akateks use of words and phrases reflects its rich cultural heritage and linguistic complexities.

Akatek is classified as a VOS, verb-object-subject, language, indicating that the verb comes first, followed by the object, and finally the subject, in contrast to English which is an SVO, subject-verb-object language. Akatek employs directional morphemes that enable speakers to express movement and direction in space without relying on pointing or other gestures.

Akatek is recognized for its use of a phonemic glottal stop, which differentiates between words with varying meanings. It has a complex phonology with a rich system of consonants and vowels, including phonemic tone. The language also has a complex noun morphology, with many different affixes that indicate possession, definiteness, and number.

Akateko Translation Services

Cal Interpreting & Translations acknowledges that the Akatek language is uncommon and has complex grammar rules. Therefore, we guarantee that our translations are accessible, precise, and culturally suitable.

We offer professional Akatek translation services to help individuals and businesses communicate effectively with Akatek speakers. Our team of expert translators is highly experienced in translating various documents, including legal contracts, business materials, medical records, educational materials, and more.

Akateko Interpreting Services

Our team recognizes the intricacies of the Akatek language and the cultural nuances that come with it. Our interpreters possess exceptional skills to accurately and efficiently relay messaging while maintaining respect and cultural appropriateness.

Our proficient team of interpreters have extensive experience in various fields and are prepared to assist you through various situations, including legal proceedings, medical appointments, educational lessons, business meetings, and more.

Convenient Options

Cal Interpreting & Translations offers a comprehensive suite of language services to meet the needs of our clients. We have the expertise and tools to accurately deliver high-quality, hassle-free, timely, and cost-effective translations.

We offer both onsite and remote interpreting services. Onsite may be more practical for situations that require more intense communication or interaction. Remote services are available 24/7 and are a great option when flexibility, travel, and costs are challenging.

Native Akateko Speakers And Cultural Experts

Cal Interpreting & Translations acknowledges the significance of employing indigenous speakers for our communication services. Due to the global scarcity of Akatek speakers, we know the challenge of finding translation services that can accurately translate to and from this Central American language.

Our Akatek translators and interpreters are native speakers and possess cultural expertise that enables them to understand the language's unique linguistics and grammar complexities, ensuring precision and accuracy in our translation services.

Why Choose Cal Interpreting & Translations For Your Akateko Translation Needs

Experience And Expertise

Our team of proficient translators has more than a decade of experience and knowledge, guaranteeing your message's accurate and effective delivery. Our certified linguists work tirelessly to ensure accuracy and quality in every project they undertake.

Accuracy And Timeliness

Recognizing the significance of precise and prompt translation services, we implement rigorous quality control procedures to ensure the accuracy of our translations. Our team of Akatek translators is committed to offering accurate and timely translations that cater to our client's distinct requirements.

Customer Service

Customer service is of utmost importance to us, and we are committed to providing the highest quality service to our clients. We strive to ensure that our client's needs are met with professionalism and efficiency, and we work closely with them to ensure their expectations are exceeded.

Competitive Pricing

We work with clients individually to understand their unique needs and provide competitive and customized pricing options that meet their budget and project requirements.

Contact Us

Contact us today for a free quote or to inquire about our translation services.

CIT By The Numbers

12,000 +

Worldwide Linguists

250 +


1,350,000 +


12,000 +

Clients Served

12,000 +

Worldwide Linguists

250 +


1,350,000 +



Clients Served

Faded background image of a lady holding a cell phone and tablet. Faded orange background of a barely visible lady holding a cell phone and tablet.

We're ready to help

No matter what your needs may be, we can and are ready to assist you now. We have translators and interpreters standing by 24/7.

Contact us now at 888.737.9009 for a quote or any other questions.
Request A Quote

Services for Any Industry

Mostly white background with blue dots.

What People Say

CIT's interpreter is such a rockstar, and it’s so great to have him as a lead interpreter for our Board meetings. About Our Interpreters A quotation icon.

Thank you for always being able to handle emergency interpreting assignments with ease. About Urgent Requests A quotation icon.

Thank you for always being able to handle emergency interpreting assignments with ease. About Urgent Requests A quotation icon.

Your translation rates are more competitive than other language service providers I used in the past. About Pricing A quotation icon.

A white background with grey wavy lines.

Contact Us

Professionalism matters at CIT. We respond to request inside 24 hours.

Click To Upload
    Man sitting at a desk working on a laptop.

    Some Of Our Clients

    Cuyahoga County badge logo. State of California Department of Education logo. Monterrey California badge logo. State of California Department of Consumer Affairs. State of California Office Of The Attorney General logo. Pepperdine University badge logo. Chicago Public Schools logo.