Background image of a woman standing between two tall buildings and looking at the camera with the Cal Interpreting and Translations logo above her head.

Ch'orti’ Language Services

Home / services / chorti language services

Ch'orti' Maya

The Ch'orti' language, alternatively referred to as Ch'orti' or Chorti', is an endangered Mayan language spoken by the Ch'orti' people. It carries immense historical and cultural significance as one of the few surviving Mayan languages. Derived directly from the Classic Maya language, Ch'orti' can be traced back to when numerous pre-Columbian inscriptions were composed using the Maya script.

Due to the intricate nature of its linguistic structure and its endangered status, sourcing language services for Ch'orti' can present a significant challenge. Our Cal Interpreting & Translations team consists of native speakers and experts in the Ch'orti' language, ensuring that all translations and interpretations are done with the utmost precision.

Cal Interpreting & Translations is dedicated to providing comprehensive language solutions tailored to meet your specific needs, whether you require translation or interpretation. With a team of highly skilled professionals fluent in Ch'orti' and equipped with extensive cultural knowledge, we strive to bridge the communication gap and facilitate meaningful connections between individuals, businesses, and organizations. Our commitment to accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery ensures your message resonates authentically with the Ch'orti' speaking community.

History Of The Ch'orti' language

Ch'orti' can be regarded as a living equivalent of the "Rosetta Stone" for Mayan languages. It plays a crucial role in deciphering the contents of Maya glyphic writings, including those that remain wholly or partially enigmatic. Ch'orti' is believed to have originated from the Mayan civilization more than 2,000 years ago.

It is a member of the Mayan language family that includes many other languages such as K'iche', Akatek, and Yucatec. Ch'orti' is a contemporary iteration of the ancient Mayan language known as Ch'olan, which was widely spoken and highly prevalent from approximately A.D. 250 to 850.

The term "Ch'orti'" signifies the "language of the corn farmers," alluding to the longstanding agricultural practices of Ch'orti' families. It is believed that Ch'orti' developed as a distinct branch of the Mayan linguistic family in the region encompassing present-day eastern Guatemala and western Honduras. As an ancient language, Ch'orti' played a vital role in the cultural, social, and religious practices of the Ch'orti' people, including the creation of the impressive pre-Columbian inscriptions found throughout the Mayan region.

Over the centuries, Ch'orti' has faced challenges to its preservation and continuity, resulting in its endangered status today. Efforts are underway to revitalize the language and ensure its legacy for future generations, recognizing its immense value in preserving the cultural heritage of the Ch'orti' community.

Where Is Chʼortiʼ Spoken?

Ch'orti' is spoken in Guatemala, Honduras, and El Salvador by fewer than 56,000 people. The language is primarily spoken in the departments of Chiquimula in Guatemala and parts of Copán, Honduras, and eastern El Salvador.

Despite its geographic distribution, Ch'orti' remains an endangered language due to various factors, including linguistic diversity within indigenous communities and the lack of resources for language preservation efforts.

Despite being spoken in multiple countries, Ch'orti' faces a difficult challenge in terms of cultural preservation. Indigenous communities that speak the language are often isolated geographically and culturally, leading to variations in dialects that can make it difficult for speakers to understand each other. Many young people are also abandoning their native languages for Spanish or other more widely spoken languages.

Relationship Between Ch'orti And Other Maya Languages

Ch'orti' is classified as a Mayan language and is part of the larger Mayan language family. Ch'orti' language is part of the Eastern Branch of Ch'olan Mayan languages, which includes Chontal, Ch'ol, and Ch'olti. It shares linguistic and cultural connections with other Mayan languages, although each language within the family has its own distinct features and characteristics.

Ch'orti exhibits similarities with other Mayan languages, such as Yucatec, K'iche', and Mam, but also displays unique traits specific to its dialect. These shared elements and variations provide insights into the historical relationships and evolution of the Mayan languages. The study of Ch'orti' and its relationship to other Mayan languages contributes to our understanding of the Mayan civilization's broader linguistic and cultural landscape.

Geographic Distribution Of Ch'orti' Speakers

The geographic distribution of Ch'orti' speakers is quite limited, with most residing in the eastern region of Guatemala near the Honduran border. Despite its historical significance as a language spoken by the ancient Maya civilization, Ch'orti has become endangered due to migration patterns and a lack of language preservation efforts.

This linguistic diversity risks disappearing entirely without proper support and recognition from surrounding communities and governments. Understanding the cultural significance of languages like Ch'orti helps preserve them for future generations.

Understanding The Ch'orti' Language In Honduras

The Honduran government has made efforts to promote Spanish as the official and predominant language, leading to the discouragement of native languages like Ch'orti' and their teaching and usage. As a result, the Ch'orti' community in Honduras faces challenges of assimilation and the potential loss of their distinct cultural and linguistic heritage. The push for a uniform national language has contributed to homogenization, necessitating that the Ch'orti' people adapt and integrate into their surrounding linguistic and cultural milieu.

Understanding The Ch'orti' Language In Guatemala

The Guatemalan government has shown support for Ch'orti' speakers and has implemented programs to foster the learning and teaching of the Ch'orti' language. In contrast to their counterparts in Honduras, the Ch'orti' community in Guatemala proudly dons traditional clothing, maintaining a visible connection to their cultural heritage while reflecting a distinct contrast to the modern attire adopted by Ch'orti' individuals in Honduras.

Ch'orti' Translators

Our skilled translators are ready to assist if you need someone to help bridge the language gap between Ch'orti' and non-Ch'orti' speakers. Our translators have extensive knowledge of the Ch'orti' dialects, including their phonology, grammar, vocabulary, and orthography.

Cal Interpreting & Translation can provide accurate translations for a variety of documents, including legal papers, medical records, educational materials, and more. Ch'orti' is a complex language with unique features that require special attention when translating from or into a non-Ch'orti' language.

The Ch'orti' phonology includes distinctive sounds like glottal stops and clicks that may not exist in languages such as English. Similarly, the Ch'orti' grammar has different word order and verb conjugation rules than English. Our translators are familiar with these nuances and can ensure your message is accurately conveyed in both languages.

Ch'orti’ Interpreters

Ch'orti' interpretation serves as a vital bridge for effective communication and understanding between Ch'orti'-speaking individuals and those who do not have proficiency in the language. As an indigenous Mayan language with unique linguistic characteristics, Ch'orti's interpretation enables meaningful interactions in various contexts, including legal, healthcare, educational, and cultural settings.

Ch'orti' interpreters possess a deep understanding of the Ch'orti' language and its cultural nuances, allowing them to accurately convey messages, facilitate conversations, and bridge any linguistic and cultural gaps. They are critical in ensuring accurate and culturally appropriate communication between Ch'orti' speakers and non-Ch'orti' speakers, facilitating mutual understanding and effective collaboration. Ch'orti' interpretation is essential in preserving the Ch'orti' language and fostering intercultural exchange.

What Types Of Documents Or Materials Can Be Translated Into Ch'orti?

A wide range of documents and materials can be translated into Ch'orti', catering to the specific needs and requirements of individuals, organizations, and researchers seeking to engage with the Ch'orti' language and culture. Some examples of documents and materials that can be translated include:

  • Historical texts: Historical documents, manuscripts, and archival materials related to the Ch'orti' people, their history, and their interactions with other cultures.

  • Literature: Books, novels, short stories, and poems can be translated to make Ch'orti' literature accessible to both native Ch'orti' speakers and non-Ch'orti' readers interested in exploring Ch'orti' literary works.

  • Legal documents: Legal contracts, agreements, and official documents can be translated to ensure that Ch'orti'-speaking individuals can access legal information and engage in legal processes effectively.

  • Educational materials: Educational resources, textbooks, and instructional materials, such as language learning materials, can be translated to support the teaching and learning of Ch'orti' in educational settings.

  • Community resources: Materials related to healthcare, public services, community development, and cultural preservation can be translated to facilitate access and engagement for Ch'orti'-speaking communities.

  • Oral histories: Translating oral histories, traditional stories, and cultural narratives from Ch'orti' into written form can contribute to preserving and documenting Ch'orti' cultural heritage.

  • Websites and digital content: Online content, websites, and digital resources can be translated to make information and resources available in Ch'orti' and enhance digital inclusion for the Ch'orti' community.

Translating these documents and materials into Ch'orti' promotes cultural preservation, linguistic revitalization, and increased accessibility to Ch'orti' language and culture for various purposes.

CIT By The Numbers

12,000 +

Worldwide Linguists

250 +


1,350,000 +


12,000 +

Clients Served

12,000 +

Worldwide Linguists

250 +


1,350,000 +



Clients Served

Faded background image of a lady holding a cell phone and tablet. Faded orange background of a barely visible lady holding a cell phone and tablet.

We're ready to help

No matter what your needs may be, we can and are ready to assist you now. We have translators and interpreters standing by 24/7.

Contact us now at 888.737.9009 for a quote or any other questions.
Request A Quote

Services for Any Industry

Mostly white background with blue dots.

What People Say

CIT's interpreter is such a rockstar, and it’s so great to have him as a lead interpreter for our Board meetings. About Our Interpreters A quotation icon.

Thank you for always being able to handle emergency interpreting assignments with ease. About Urgent Requests A quotation icon.

Thank you for always being able to handle emergency interpreting assignments with ease. About Urgent Requests A quotation icon.

Your translation rates are more competitive than other language service providers I used in the past. About Pricing A quotation icon.

A white background with grey wavy lines.

Contact Us

Professionalism matters at CIT. We respond to request inside 24 hours.

Click To Upload
    Man sitting at a desk working on a laptop.

    Some Of Our Clients

    Cuyahoga County badge logo. State of California Department of Education logo. Monterrey California badge logo. State of California Department of Consumer Affairs. State of California Office Of The Attorney General logo. Pepperdine University badge logo. Chicago Public Schools logo.