Background image of a woman standing between two tall buildings and looking at the camera with the Cal Interpreting and Translations logo above her head.

Huasteco Language Services

Home / services / huasteco language services

Huasteco Translation Services

Huasteco is one of several indigenous Mesoamerican languages still spoken today. It belongs to the Mayan-Aztec linguistic family, which shares certain features with Mayan and Aztec languages. While most of its speakers are found in Mexico, there are also pockets of Huastec people living throughout Central America and parts of the United States.

With globalization increasing, there is more demand for accurate translations to connect with people globally. At Cal Interpreting & Translations, we ensure your message reaches your target audience efficiently and effectively.

What Is The Huasteco Language?

The Huasteco language, also known as Wasteko, Wastek, or Teenek, is a variety of Mayan languages spoken by many people in Central America. According to Omniglot, Huasteco is spoken by 150,000 people, though many sources quote Wikipedia, which cites it at 200,000. It is one of the many dialects belonging to the Huastec family and has grammatical descriptions distinct from other Mayan languages. Although some linguists consider Huasteco an independent language, others believe it should be classified as a dialect of the Mayan language.

Like many indigenous languages, Huastec faces challenges regarding language shift and the influence of dominant languages such as Spanish. Efforts are being made to preserve and revitalize the Huastec language through language programs, education, and cultural initiatives to ensure its continuity for future generations.

History And Migration

The Huasteco language is believed to have split off from the Maya civilization over 2,000 years ago. Eventually, it migrated to the Huasteca region of Mexico. Upon arriving, it integrated with Mayan languages and has since become its own distinct language. Today, it's spoken by people in Veracruz, Hidalgo, San Luis Potosi, and Tamaulipas.

Split From Maya Civilization

Divided from Maya culture, its people lived on with a unique identity. The Huasteco language is among many Mayan languages spoken in Mexico and Central America. It's classified as Southeastern Huastec and has been around for centuries.

Here are some key points about the linguistic description of this language:

  • It is part of the larger Mayan Language Family, consisting of over 30 individual languages.
  • The phonology, or sound system, is characterized by many consonants and vowels distinct from other Mayan languages.
  • It has several dialects which vary across different regions in Mexico.
  • Its grammar features tones, affixes, reduplication, and complex verb conjugations.

Overall, the Huasteco Language has preserved its unique identity even after separating from Mayan civilization thousands of years ago. This rich history makes it a cornerstone of Mexican culture today that continues to be passed down through generations.

Arrival In Huasteca Region

As the Huastecans settled in their new land, they carried a unique language distinct from their Maya predecessors, creating a vibrant culture full of life and color. The Huasteco Language is considered the first linguistic description of this region, and it has since seen international usage with thousands of native speakers today. The language is known for its complexity and dialects that vary depending on the geographic area. Spanish has heavily influenced it due to centuries of colonization in the region. The ancient roots of the Huastec Language remain present in modern day conversations.

Huasteco And Mayan Languages

Although the Huastecan and Mayan languages are distinct, they share a common past that shines through in their modern-day use. Here are a few facts about these two languages:

  • Spanish missionaries wrote the first grammatical descriptions of both Huasteco and Mayan in the 16th century.
  • Despite being thousands of years old, both languages have been well preserved and are still used today.
  • Huasteco is closely related to other Mesoamerican languages, such as Nahuatl and Totonac, while Mayan has many dialects with varying levels of mutual intelligibility.
  • Given its long history, it's not surprising that many Spanish loanwords can be found in both languages.

Dialects Of Huasteco language

The Huasteco language is unique in that it has three distinct dialects. The first is the Potosino dialect, which is spoken in the states of San Luis Potosí and Hidalgo. The second is the Veracruz dialect, which is heard mainly in Veracruz and Puebla. Lastly, there's the Otontepec dialect, which is found only in Oaxaca.


The Potosino dialect of the Huasteco language is spoken in the Mexican state of San Luis Potosí. It is part of the Northwestern Huastec speaking area, including parts of Veracruz and Tamaulipas.

Those familiar with this language can communicate with many people living in San Antonio and other nearby cities. This dialect offers a unique opportunity for those keen on learning about the Huasteco language, which has had a large presence in Mexico for centuries.


Veracruz has its own pronunciation and vocabulary, which are influenced by Spanish and Nahuatl languages due to the region's history and cultural interactions. The Spanish Conquest brought about a new era for these people as the influx of Spanish words and glottalized consonants greatly impacted their language.


Otontepec is a small town in Mexico located in Central Huastec. As one of the most widely spoken dialects of the Huasteco language, it has a complex system of verb conjugation and noun declension, as well as its own set of idioms and expressions specific to the region.

Is Huastec Mayan Or Aztec?

You may be wondering if Huastec is a Mayan or Aztec language. This unique dialect has roots in both cultures, allowing it to bridge the gap between them while still preserving its distinct characteristics.

It has been described as having a velar sound and long vowels distinguishing it from other Mayan languages. Moreover, it contains certain words belonging only to the Huasteco language, making it a foundational part of Mexico's cultural identity.

Huasteco is a link between two great civilizations that have shaped the present day Mexican culture.

Huasteco Translation Services

Huasteco is a Mayan language spoken in many areas of Mexico, including Veracruz and San Luis Potosi. Our expert linguists have extensive knowledge of the Huasteco language and its dialects, allowing us to provide accurate translations even for complex projects.

Here are three reasons why you should choose our Huasteco translation services:

  • We understand the unique linguistic features of Huasteco, such as word medial positions and unaspirated sounds.
  • We offer fast turnaround times without sacrificing accuracy or quality.
  • We provide competitive pricing that fits your budget needs.

With our professional translation services, you can be confident that your texts will be accurately translated into any Huasteco dialect or other Mayan languages.

Contact us today to learn how we can help you quickly get the reliable translations you need!

Huasteco Interpreters

Experience the convenience of our Huasteco interpreters - expertly trained to provide you with a seamless transition between two languages!

We can guarantee that your conversations will be accurately conveyed and understood. Our interpreters are highly proficient in the Huasteco language and other Mayan languages.

Our interpreters possess an intimate understanding of its velar sounds, word final positions, and approximant sounds. This allows them to provide accurate translations in a fluent style while also conveying the nuances of each culture and language.

With Cal Interpreting & Translations, you can be confident that all parties involved communicate precisely and are understood by all.

Frequently Asked Wasteko Questions

What Type Of Huasteco Language Services Are Available?

You may not have heard of the Huasteco language, but it has a rich history and is spoken by hundreds of thousands of people.

With that in mind, you can rest assured that plenty of Huasteco language services are available to accommodate your needs. You can find experienced professionals specializing in this unique dialect, from translation to interpretation and transcription.

How Much Does It Cost To Use Huasteco Language Services?

With our services, you can get top-notch translations and interpretations at an unbeatable price. We have various packages available that are tailored to meet any budget. Whether you need help with a one-time project or ongoing support, we offer the best value for your money.

CIT - Huasteco Language Providers

Huasteco language and its history are fascinating subjects that offer insight into the diverse indigenous cultures of Mexico. The language has undergone significant changes over time, and its various dialects reflect regional differences in pronunciation and vocabulary.

Our Huasteco translation services provide accurate translations for businesses and individuals who want to communicate effectively with this unique community. Our Huasteco interpreters offer seamless communication between speakers of different languages. Contact us today to learn how we can help you bridge the language barrier and connect with the Huasteco community.

CIT By The Numbers

12,000 +

Worldwide Linguists

250 +


1,350,000 +


12,000 +

Clients Served

12,000 +

Worldwide Linguists

250 +


1,350,000 +



Clients Served

Faded background image of a lady holding a cell phone and tablet. Faded orange background of a barely visible lady holding a cell phone and tablet.

We're ready to help

No matter what your needs may be, we can and are ready to assist you now. We have translators and interpreters standing by 24/7.

Contact us now at 888.737.9009 for a quote or any other questions.
Request A Quote

Services for Any Industry

Mostly white background with blue dots.

What People Say

CIT's interpreter is such a rockstar, and it’s so great to have him as a lead interpreter for our Board meetings. About Our Interpreters A quotation icon.

Thank you for always being able to handle emergency interpreting assignments with ease. About Urgent Requests A quotation icon.

Thank you for always being able to handle emergency interpreting assignments with ease. About Urgent Requests A quotation icon.

Your translation rates are more competitive than other language service providers I used in the past. About Pricing A quotation icon.

A white background with grey wavy lines.

Contact Us

Professionalism matters at CIT. We respond to request inside 24 hours.

Click To Upload
    Man sitting at a desk working on a laptop.

    Some Of Our Clients

    Cuyahoga County badge logo. State of California Department of Education logo. Monterrey California badge logo. State of California Department of Consumer Affairs. State of California Office Of The Attorney General logo. Pepperdine University badge logo. Chicago Public Schools logo.